はまった男 3
2018/10/21
はまった男 2
僕が日本に戻ってからは、王と、2日に一度の割合でお互い電話をした。
ただ、王が、かけてきたときは、電話代が高いので、2コールしてから、僕から、かけ直すようにしている。
王は、若いだけあって、日本語をどんどん覚える。僕の中国語とはえらい差だ。
まあ、僕は仕事があり、毎日忙しいから覚えるのが遅くて当然だ。(ただの努力不足)
5月に入り、そろそろ大連に行く日にちを決めようと、王に電話をした。
僕は王が喜んでくれると思ったのだが、少し困ったような声で、「明日から、お母さんが喉の手術で入院するから、電話しないで。」と言ってきた。
僕はおかしいな?と思った。王のお母さんは、喉が弱く、いつも咳をしていたのは知っている。
しかし、24時間、お母さんの看病で、付きっきりという訳でもあるまい。
「1週間、入院する。お母さんが退院したら、私から電話をするから、それまであなたからは、電話をしないで。」
本当だろうか?しかし、まさかウソだとも言えず、僕は王の言葉を信じることにした。
僕は、川崎大師に行き、身体安全のお守りを2つ買った。王とお母さんの分だ。
僕は、このお守りをEMS(だっけ?)で送ろうと思った。
早く届いた方が、ご利益がある。
でも、お守りだけを送っても、味気ない。僕は中国語で手紙を書くことにした。
知っている単語と、本で調べて書いたが、はたしてこれで通じるだろうか?
僕は、そういえば、ヤフージャパンに、翻訳の項目があったのを思い出した。
僕は日本語から、中国語に変換をして、書き写した。
こんな便利なものがあったのか!楽チンだ!僕は、次のように書いた。
お久しぶりです。お元気ですか?
この間は、大連で長い間お世話になり、有り難う御座いました。
喉の調子が悪く、入院をすると聞いたので、お守りを送ります。
日本で有名なお寺のお守りなので、必ずご利益があると思います。
早く治り、元気な姿で、またお会いできたら嬉しいです。
王○、元気ですか?早く逢いたいです。
きっと、王も僕と同じ気持ちだと思います。
王にまた、逢えることを心から願っています。
お身体、気を付けて下さい。
まあ、ありきたりの文章だが、こんなもんで良いだろう。次の文章に翻訳された。
好久不见。近来您好吗?
感谢大大地連で长有照顾感谢这些间隔间隔有坐位。
咽喉的音阶坏的,因为听说住院,所以送防御。
因为您在日本防御为人所知的寺院,所以准确信有利益。
早修好了,要是也能在精神的姿态里面见就高兴。
王○很精神不很精神?我希望早遇见。
确实地确信也我和同样的心情王。
从心底愿望也能遇见王。
身体请当心。
手紙を送ってからわかったのだが、メチャクチャな文章だ。
王は、理解するのに時間がかかった、と言っていた。
僕は、日本語から中国語の翻訳は、二度とヤフーは利用しないだろう。
王は、勝利広場で、服を売る店員の仕事を始めた。給料は月1000元。
月25日勤務、1日8時間労働、時給計算はたったの5元だ。
夕方から日本語学校に行く。
今まで甘やかされていた(?)王にとってはきついかと思ったのだが、以前の会社より全然楽だし、あなたの援助があるから
問題ない、と言っていた。
王が「仕事を始めて、忙しいから、私から電話する。」とか、「日本語学校が忙しいから、私から電話する。」とか言ってなかなか連絡とれない。僕からは電話できないので、王の電話待ちだ。
なんか、おかしいな?
以前は僕の電話を喜んでいたのに、僕から電話できないなんて。
そのおかげで、僕は5月30日に大連に行く予定だったのが、
5月28日に変更になったことも言えなかった。
僕は、電話をかけてこない王がいけないんだ!と思い
28日に変更になったことは内緒にして、大連へ旅立った。
空港にはもちろん王の姿はない。
もし、僕が28日に行くと伝えていれば迎えにきてくれたと思うのだが・・・・。
今回僕は、ラマダホテルを取った。
王の家に泊まれば、ホテル代はタダだが、また「家を買え!」おばさんがいると、イヤだからだ。
それともう一つ、理由がある。せっかく2日間、王がいないんだから、少し遊んでやろう、王が悪いんだ、と思ったのである。
しかし、ラマダホテルはスイスやヒルトンに比べて、ボロい。
宿泊料が安いから仕方ないのだが。
ホテルに着いてから、僕は、これからどうしようか考えた。
王に電話してみようか?やっぱり、早く逢いたい。
さすがに今、僕が大連にいると言えば、すっ飛んできてくれるだろう。
イヤ、あいつは自分から電話するから、あなたからはかけてこないで、と何度も言った。
そのくせに、王から電話があったのは、5月は3回だけだ。
僕は少し頭にきていたので、電話をするのを止めた。
僕は、急に眠くなった。
そういえば、昨日は仕事を、ほとんど寝ないで終わらせた。
王に逢いに来る時は、何日も日本を離れてしまうのでなるべく仕事を終わらせるために、いつも寝不足だ。
僕は、ここまで苦労して逢いに来ているのに、電話もかけてこないなんて。
王は冷たい女だ。
今日は絶対遊んでやる!と思いながらいつの間にか寝てしまった。
僕が目を覚ましたのは、午後11時。
ほとんどのカラオケの店は午前1時までだ。
しまった!時間がない。せっかく自由になれる、貴重な1日だったのに。
僕は急いで着替えて、夜の大連にくりだした。
まず、中式KTVに行こうと思った。日式より、可愛い子が多い。
まずは、外商クラブの9F(10Fは日式です。)の中式に入った。
可愛い子は、うーん、いない。
何度チェンジしてもそうだ。
80人近く部屋に入ってきたが、王の半分も可愛さがある女はいない。
時間がない。
僕は会計をして、店を出た。本当は400元らしいが、すぐ店を出たので150元にしてくれた。
中式は部屋代が高い。
次に、新東方に行った。ここの1Fのレストランは、大連で3本の指に入るくらい有名だ。
以前は自分の好みの女は、必ず見つかると言われるほど、レベルの高い店だった。
チップも300元で、大連では、女のレベル、値段、どれもトップクラスだ。
しかし、行った時間が遅かったのか、レベルが落ちたのかわからないが、可愛い子はいない。
ここでも80人くらい見たが、王の半分の可愛さもなかった。
会計は、すぐ出たので、100元にしてくれた。
次に、東海月光城に行った。相変わらずネオンがすごい。
ここはママが、がめついので料金をまけてくれることはないだろう。
部屋に入ったが、来た女の子は8人ほど。
可愛い女はいない。
僕は店を出ようとしたら、部屋代と、ママのチップを請求してきた。
もめるのがイヤなので、400元だけ払って店を出た。
この店には、もう二度と行かない、と心に誓った。
時間が遅いせいか?それとも大連のレベルが落ちたのか?
それとも王のような可愛い子に見慣れたせいか?(笑)
中式では可愛い子には、出会えなかった。
時間がないので、次は日式にくりだした。
まずは、森ビル裏の日本人クラブ街。
そういえば、王が泣かした、あの大柄の小姐はまだいるんだろうか?
ここは、日本語が通じるので、「可愛い女の子がいたら、店にはいるよ。」
と言って、見て回ったが、可愛い子はいない。
時間を見ると午前12時半だ。
もう、可愛い子を見つけるのは、無理かな?
半ば諦めかけ、最後に大型店ステラに行った。
午前1時を過ぎている。
ステラに着いた。
小姐がお客を、タクシーに乗せている。
小姐が店に戻るところを、僕は話しかけた。
僕 「今日は、もう終わりかな?」
小姐 「女の子達は、みんな帰っちゃったから、私しかいないけど。」
僕 「じゃあ、君でいいよ。少し飲みたいんだ。」
小姐 「どうぞ。お客も、もういないから。」
僕は、店に入った。そう言えば、2000万円かけて改装してからステラに来るのは初めてだ。
というより、大連のクラブ自体が久しぶりだ。(恵子ママ、結婚おめでとう。お幸せに!)
僕は小姐と話したが、つまらない。こんなことなら、つまらない意地を張ってないで王に電話すれば良かった。
僕がつまらなそうな顔をしていると
小姐 「私と話していても、つまらない?」
僕 「いや、そんなことないよ。」
小姐 「誰か、電話して、呼ぼうか?」
僕 「こんな時間に、きてくれる女の子いるの?」
小姐 「結構、暇な子多いから。どんな女の子が好みなの?」
僕は、財布から王の写真を取りだし、小姐に見せた。小姐がじっと見ている。
僕 「この子みたいな女の子だったら、最高だね。」
小姐 「この写真の子、ウチの店で、働いている子に似ている。
